Außerschulische Aktivitäten
Activités extra-scolaires 2011/2012
*Art* *Echec* *Musical* *Deutsch Club* *Chinois* *Théâtre* *Football* …. etc.
Chers élèves, chers parents,
pour l'année scolaire 2011/2012, l'association des parents d'élèves de l'école européenne vous propose à nouveau un ensemble d'activités destinées aux élèves du primaire, du collège et du lycée.
Dans les documents ci-joints vous trouverez des informations relatives aux activités et à leurs responsables : durée, planning, effectif, coûts, ... plus un formulaire d'inscription aux cours. Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne.
Chaque élève peut participer à plus d'un cours à condition simplement de remplir un formulaire par activité et par élève. Merci ensuite de déposer votre formulaire d'inscription correctement rempli à notre bureau dans le bâtiment administratif de l'école européenne ou dans notre boîte aux lettres située à l'extérieur de notre bureau. Vous trouverez aussi dans nos locaux d'autres formulaires d'inscription.
Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir régler par virement votre participation directement sur le compte bancaire de l'association des parents d'élèves ; aucun règlement en liquide ne pourra être accepté. Merci d'indiquer sur votre virement le nom de l'élève et l'intitulé de l'activité sélectionnée.
Les coûts de la plupart des activités ont malheureusement du être augmentés en raison de la suppression des subventions des Activités extra-scolaires par Bruxelles. Les activités subventionnées par les consulats (turques et italiens) continuent d’être gratuites. De même, les activités en langue française, partiellement subventionnées par le gouvernement français, ont un coût légèrement inférieur. Pour certains cours, le règlement doit être directement effectué auprès du responsable de l'activité. Merci de bien lire les informations relatives à chaque activité !
Nous nous réjouissons que le club de théâtre français fasse son retour après une pause l’année dernière. De plus vous trouverez d’autres nouveautés tels les cours de cuisine, ou ceux de danse indienne (Bollywood) ou espagnole (Sevillanas). Attention : les activités de cuisine et d’Art n’ont lieu que pendant un trimestre.
Les activités commencent le 10 Octobre. Pour de nombreuses activités, les effectifs ne sont pas encore connus. Merci de vous informer directement dès fin septembre par l'intermédiaire du site Internet de l'école ou par l'affichage scolaire à l'école même.
Multiples informations à propos des activités :
Les participants aux activités doivent obligatoirement être scolarisés à l'école européenne.
Une activité ne sera maintenue que si le nombre de participants est suffisant. Si celui-ci est insuffisant, l'association se réserve la possibilité d'annuler l'activité et votre participation vous sera remboursée.
Si le nombre de participants est trop élevé, la priorité sera accordée aux premières personnes ayant réglé leur participation.
Les activités se déroulent durant la période scolaire mais s’interrompent durant les vacances. Le début et la fin des activités peuvent cependant différer des dates de rentrée et de sortie de classe.
Les activités se déroulent généralement en allemand. Bien entendu, si le responsable parle d'autres langues, il les utilisera dans la mesure du possible....
Une inscription en temps et en heure à une activité permet un démarrage ponctuel de celle-ci....
Vous trouverez les conditions de participation aux activités à la suite du formulaire d'inscription. Merci de les lire avec attention et de les signer.
Pour participer à une ou plusieurs activités, la famille doit être membre de l'association des parents d'élèves de l'école européenne (adhésion de 15 euros pour l'année et par famille).
Pour plus d'informations, merci de vous adresser au bureau de l'APE. Vous pouvez aussi nous téléphoner au 0721-6890045 ou nous adresser un mail aux adresses suivantes : evesk-AA@eskar.org
Nous espérons que chaque élève trouvera une activité susceptible de l'intéresser et nous lui souhaitons beaucoup de plaisir !
Cindy van Velzen, Président de l'association des parents d'élèves
Anja Bühner, Coordinatrice des activités extra-scolaires
Septembre 2011
Deutsch
EnglishConditions de participation aux Activités Après-scolaires
2011/2012
Veuillez SVP lire les conditions de participation aux Activités Après-scolaires avec soin avant d’inscrire votre enfant !
- Les cours ont lieu dans les locaux et les installations de l’Ecole Européenne de Karlsruhe, sauf si le programme mentionne expressément une autre localisation.
- Les participants sont élèves de l’EEK et participent à des cours correspondant à leur tranche d’âge..
- Pour qu’un élève puisse participer à un cours, sa famille doit être membre de l’APE.
- Un formulaire d’inscription par enfant et par cours doit être remis à l’APE.
- Un participant est inscrit sur la liste d’un cours seulement après versement effectif du prix du cours sur le compte de l’APE. En cas de dépassement du nombre maximum de participants, la date de paiement du prix du cours sera prise en compte pour déterminer la position sur la liste des participants.
- L’APE se réserve le droit d’annuler un cours, si le nombre de participants minimum indiqué n’est pas atteint. Le prix du cours est alors remboursé.
- L’APE vous informe par écrit en cas d’annulation d’un cours.
- Un remboursement des heures de cours n’ayant pas lieu du fait du titulaire ou manquées par le participant ne peut être effectué. L’APE s’efforce de réduire au maximum le nombre d’heures annulées.
- Dans les locaux de l’école, tous les participants doivent respecter les règles en vigueur à l’école, avant, pendant et après le cours.
- Les participants sont assurés en responsabilité civile et en cas d’accident dans le cadre d’un contrat-groupe souscrit par l’APE auprès du Badischen Gemeinde Versicherungsverband pendant leur participation au cours. Il est toutefois expressément recommandé aux parents de contracter une garantie privée responsabilité civile et accident..
- Veuillez SVP bien prendre note du fait, que les participants ne sont encadrés ni entre la fin des cours scolaires et le début du cours AA, ni après le cours AA et que leur présence dans les locaux de l’école a lieu à leurs risques et périls.
- En cas d’accident ou de sinistre, veuillez SVP informer l’APE dans les plus brefs délais.
- Veuillez SVP noter les différents horaires de début et la durée des différents cours. Aucun cours n’a lieu pendant les vacances.
Français
